Tradução Juramentada é Exigida em Processos de Imigração
Com o crescimento do número de brasileiros buscando cidadania estrangeira ou residência em países como Portugal, Itália, Alemanha e Estados Unidos, a tradução juramentada tem ganhado destaque como requisito obrigatório em processos de imigração.
Documentos como certidões de nascimento, casamento, diplomas e antecedentes criminais devem ser apresentados às autoridades estrangeiras em idioma local, acompanhados de versões traduzidas por um tradutor juramentado reconhecido pela Junta Comercial do estado de origem.
Segundo especialistas, a ausência de uma tradução juramentada pode resultar em atrasos ou até indeferimentos nos processos de solicitação de visto, residência ou cidadania. “O tradutor juramentado garante não só a tradução fiel, mas também a validade legal do documento no país de destino”, explica Ana Duarte, consultora em imigração.
Além disso, países como a Itália exigem que todos os documentos estrangeiros sejam acompanhados de uma tradução juramentada em italiano, apostilados segundo a Convenção da Apostila de Haia.
Serviços especializados como o da Tradução Certificada oferecem soluções completas, com envio digital dos documentos e tradução válida em todo o território nacional e no exterior. Isso facilita o processo e evita erros comuns como tradução automática ou informal, que não possuem validade legal.
Para quem busca cidadania portuguesa, italiana ou americana, a recomendação é iniciar o processo com antecedência e contar com profissionais qualificados. A documentação deve estar atualizada e, em muitos casos, requerida com cópia autenticada e carimbo oficial.
Além da tradução, é importante verificar a necessidade de reconhecimento de firma, legalização consular ou outros requisitos exigidos por cada país.
A tendência é que com o aumento da mobilidade internacional, o serviço de tradução juramentada se torne cada vez mais essencial, não apenas em processos de imigração, mas também em acordos comerciais, casamentos internacionais e validação de diplomas.
